Библијски идиомс, њихова значења и порекло

У чланку представља неке библијске идиома - и добро познати, и те вредности могу се објаснити никако све. Библија - то је свакако један од највећих књига свих времена. Њен разумевање - бескрајна процес који је вукао на вековима. Данас постоје многе школе чији су представници проучавају ову књигу да објасни његов садржај.

Библија као споменик књижевности

Мора се рећи да је Библија - није само банер хришћанства, "Писмо," скуп правила живота. То је такође историјски запис и споменик великом литературе. Библија (његов грчки текст) је преведена на старословенски језик је познат нашим прецима. Модерни читалац упознат са текстом већ преведен на руски. Међутим, руски и старословенски опције су извори стабилних комбинација и афоризама савременог језика.

Митолошких и библијски идиома су постали део наших живота. Данас, руски језик се налази више од 200 фиксних изразе који се односе на текст светој књизи хришћана. Многи библијски идиоми су позајмљена из Новог завета, а посебно јеванђеља. Поклонство краљева, параболи о лудим и мудрим девицама у Продигал Сон, погубљења у Баптист Ј., Јуда је Кисс, Тајна вечера, Петра негирања, Христовог васкрсења - Ово није комплетна листа преовлађује у свакодневном говору фрагмената главног светој књизи хришћана. Раширено повезана са овим сценама Библицал идиомс; и њихово значење и порекло су познати чак и онима далеко од религије. На крају крајева, ове приче су реинтерпретирани од стране многих писаца, песника, сликара, режисера и других. Они су оставили велики траг у светској култури.

Хајде да погледамо неке библијских идиома. Знаш шта је значење и порекло сваког од њих.

перле бацити

Библијске идиома, од којих примери су представљени у чланку, она се не користе само у говору. Они често шаљу цитате из дела писаца и песника, а понекад и име се ради. На пример, један од Романових Германа Хессе - "Игра стаклених перли". Овај рад је први пут објављен 1943. године, а 1946. је аутор тога и других достигнућа добио Нобелову награду за књижевност.

Сигурно наслов романа изазива своју везу са изразом "ливене бисерима". То значи "да обратите пажњу на недостојним људи буду понижени." Ако баците пред свиње бисере, ти показати најдубља осећања и мисли оних који нису у стању да процени, схвате и прихвате их. Порекло овог пхрасеологицал библијски. Ми смо га упознати у Јеванђељу по Матеју, када Исус говори о разговорима са следбеницима. У Беседи на гори, који се сматра "програм" у хришћанству, је речено да не би требало да је "свети к паса" и не треба да се баци бисере пред свиње, или ће га газе ногама, и растргну вас.

Можете питати: "Зашто перле уместо бисера". Чињеница да су перле звали у Русији мали слатководни бисери. Добија се наши преци у северним рекама. Након неког времена, перлице су почели да позове неке мале кости, стаклене и металне куглице које се користе за вез. Бисери пробушени, а затим нанизани на концу и служе за опремање одећу. Дакле, било је још један израз (не Библији) - ". Везени бисером паттерн"

допринети

Тако кажу, посебно, о човеку који је узео активно учешће у сваком случају. У свом пореклу, овај израз евангелистичко. У једном од њих се односи на сиромашна удовица, која ставља само 2 мале новчиће док прикупљање донација. Реч "новчић" на грчком звучи као "мите". Упркос очигледној једноставности, његова донација бити важна, а више од многих богатих поклона. На крају крајева, то је направљен од срца. Његов допринос заједничком циљу израде онај ко се не обавља све видљиво и грандиозан понашање, делује поштено и искрено.

Веома радознала и других библијски идиома. Примери и њихова значења сигурно занима многе. Нудимо да се састане са другим изразом.

Глас у пустињи

Од антике је дошао код нас је израз који означава позиве који су били узалуд, и отишао без одговора. Библија говори о пророка Исаије. Повика (апеловао) Израелцима у пустињи, упозоравајући да Бог долази, тако да треба да припреми пут за њега. Његове речи су затим понавља Иоанн Крестител. Он им је рекао пре доласка Исуса Христа на њега. Библија, дакле, овај израз има нешто другачије значење него данас. То је био позив да се послуша глас истине, да слушају.

Људи често не ради то. Зато је нагласак у оптицају почела да се стави на узалудности и безнађу време позива, окренуо неког другог.

антедилувиан пута

У руском језику се односе на праисторијских, античких времена, постоје многе изразе: у древним временима, дани стара времена, давно, у време када је. Библија је још један - у препотопски времена.

Наравно, говоримо о поплави која је Бог љут на људе који су послали на земљу. Понор неба отворена и киша је почела. То је трајало 40 дана и 40 ноћи, како каже Библија. У складу са највишим планинама земље је поплављено. Само Ноје и његова породица су успели да побегну. Овај праведан човек на Божјим наредбама изграђена Нојева барка - посебан брод, где је постављен све птице и животиње за пар. Након што је поплава завршио, земља поново прекрила од њих.

Бури таленат у земљу

Овај израз се користи када се говори о особи, не развијају своје природне способности. Он игнорише чињеницу од даровитих. Да ли сте знали да је реч "таленат" у овом изразу је првобитно значило новчану јединицу?

У Госпел причи о томе како једна особа, да далеких земаља, дао новац својим слугама. Он је један од ових пет талената, на другом - 3, а последњи - само један таленат. Када се вратио, човек путовања позва своје слуге и замолио их да кажем како сте наредили поклоне. Испоставило се да је први и други профит од улагања у послу талената. Трећи слуга само укопан у земљу. Наравно, он је задржао новац, али не добијају више. Непотребно је рећи да је неко осудио, а кога је похвалио власника?

Данас, овај израз подсећа да треба да користимо таленте и дарове да их открије. Они не треба да умре у нама, не доносе резултате.

Ми смо сматрали Библију за 5. фразеологија. Иди на следећи.

зала

Овај израз се такође налази у Библији, када је причао о томе како је египатски краљ дуго времена нису пристали да дају слободу људима који су живели као робови у својој земљи. Према легенди, Бог је био љут на њега због тога. Он је послао 10 строге казне, доследно ударио принилскуиу земљу. У старословенски "казне" - на "казну". Они су били следећи: конверзија крвних вода Нила, инвазије на Египат жаба и разних гмизаваца, много комараца, стиже "ројеве" мува (нарочито Евил), губитак стоке, грозна епидемија, која је прекривена своди сво становништво, туча, која је прекинут ватреним кише. Ово је праћено најезде скакаваца, таме, која је трајала неколико дана, смрт првенца, а не само код људи, већ и у сточарству. Фараон, уплашени овим непогодама, дозвољено да напусте Египат поробљени народ. Данас су "куга Египта" позивање било мучење, тешку бол.

мана

У савременом руском језику постоји још један занимљив израз - чека као мана са неба. То значи страст и дугог чекања, а једина нада за чудо. Заиста, мана је чудо. Захваљујући њој, цела нација је спасао од глади.

Библија каже да је глад, када су Јевреји за неколико година у пустињи. Људи би бити осуђени на пропаст ако се небо одједном је почела да се распада не мана са неба. Шта је то? То личила модеран гриз. Потоњи је именован у знак сећања на мане, које је издато на изабраном народу Божијем.

Међутим, научници су сада открили да у пустињи постоји јестиво лишај. Када се сазрева, пукне, а онда се извукао у куглице. Много номадских племена користили ову лицхен у храни. Вероватно то ветар донео јестиве сијалице које су описане у легенди Библије. Упркос овом објашњењу, до сада је термин "мана" је изненадна срећа диван помоћ.

Наставља да описује библијске идиома и њихова значења. Порекло би требало да има ништа мање занимљив.

burning bush

Највероватније, ова прелепа слика је позајмио наши преци јеврејских традиција. У Библији, "Бурнинг Бусх" под називом грм пламен без спаљивања, као и Мојсија у свом пламену је сам Бог. Данас, ми ретко користе ову слику. Једна од варијанти њеног коришћења - када желите да прикаже човека који "светли" у сваком случају (нпр на послу), али не губи снагу, постаје активан и опрезан.

тридесет сребрњака

Јуда Искариотски је највише одвратан издајник у историји. Он је био један од ученика Исуса Христа. Овај човек је дао учитељ је свега 30 комада од сребра, т. Е. За 30 сребрњака. Зато што је израз нашег времена је схваћена као "цијену крви", "цена за издају." На истој легенди се заснива, и многи други алегоријске речи и идиома библијског порекла. Сам назив "Јуда" се користи да означи издајника. А "јудин пољубац" се односи на појам Подмукле миловања, лицемерне и подмукле ласкања.

Ови библијски идиоми и њихова значења су већ дуго користи у литератури. Када Салтиков-Седрин, познати руски сатиричар, дао један од његових ликова, Головлева Порфирије Владимирович, све врсте негативних особина - предатор, лицемер, лицемер, говорник, мучитељ, итд. - Било је јасно да је прототип хероја је Јуда Искариотски. Није случајно Головлева зове Јуда и своје браће.

Верује се да је израз "тресе као лист" је повезана са причама о библијским личностима. Покајања издајник је висио на грани дрвета. Тако да је оскрнављено. Сада Аспен наводно судбина заувек да се тресе.

Од Понтиус Пилату

Тај израз је једна од многих древни, на основу грешке. Према легенди, када је Исус ухапшен и изведен пред суд, нити Ирод (краљ Јевреја), нити Понтије Пилат (римски гувернер) не жели да преузме одговорност за самог извршења. Неколико пута су је послао Исуса да једни другима под разним изговорима. Могло би се тако рећи, да је Христос "возио од Ирода Пилату." Међутим, наши преци непријатно да Понтије Пилат - то је као да су имена две римске, иако су ови називи су сасвим природно. Било је и таквих историјских личности као што Иулии Тсезар, Септимиус Северус, Сергиус Катилика. У главама наших предака Пилат је подељен на 2 особе - "Пилата" и "Понтије". А онда је сама прича је збуњен. Дакле, било је идеја да је Христ прошли "од Понтија Пилата." Данас, ове речи служе као руга дефиницију бирократије када су људи протерано из главе у главу, уместо да реши случај.

Неверни Тома

Ми смо већ 10 фразеологија библијске порекла описано. Многи од оних који нисмо речено, су вредни пажње, али мало може бити представљен у једном чланку. Следећи израз једноставно не треба пропустити - је у широкој употреби, али његово порекло је веома интересантно.

Врло често чујемо израз: "О, ти Неверни Тома!". То је постало тако познато да понекад не обраћајте пажњу на то, када смо сами кажу или чују од некога. Да ли сте се икада запитали некад, одакле је дошао? Да ли знате ко је ово Тхомас? Сматра се да је ово један од 12 апостола који Иисус Христос изабрао. Томас истицао зато што сумњиво свему и свима.

Међутим, не постоји један, већ два оригинална верзија о пореклу овог израза. Први од њих појавио у старом Јерусалиму пре него што је Исус изабрао своје апостоле Томас.

На Тхомас имао брата по имену Ендру. Он је једном видио Исуса како иде по води, а он је рекао Тхомас о томе. Истомишљеницима, будући апостол му није поверовао. Онда га Ендрју је позвао да иде са њим и питају Исуса, да је он поново ходао по води. Отишли су у Христу. Он је поновио свој чудо. Томас није ништа могао него да призна своју неправду. Од тада, он је постао познат као Тхомас неверницима.

Друга верзија се сматра више смисла. Након што је Исус распет, а затим његовог васкрсења, као је рекао у Библији, Тома није био тамо када Христ појавио апостолима. Нашли су га, и рекао му шта се десило. Али Тхомас нисам веровао. Он је рекао да не верује док не види ране из нокте у Исусовим рукама и ставити прст у рану. Други пут, када је Спаситељ појавио пред својим апостолима већ у присуству Тхомас, Исус га је позвао да то учини. Вероватно, да сте погодили да Томас онда је дошао да верује у ускрснуће.

Значење библијску фразеологију

Наравно, то није све библијски идиома. Да постоји велика разноврсност, разговарали смо само о неким од њих. Идиом библијске порекла, као што видите, још увек у широкој употреби у језику. То није изненађујуће, јер у Библији - један од најзначајнијих књига у историји човечанства. Снажно утицао на развој многим областима живота. Ја не остане по страни и језика. То укључује многе идиоме библијске порекла. Примери и њихово значење и даље студирају лингвисти. И писци и песници инспирацију у библијској причи. На пример, збирка Максимилијана Волошин, који укључује песме о револуцији и рату, под називом "Бурнинг Бусх".

Лермонтова Александр, Гогољ Николај, Чехов Антон Достоевскии Федор, Пушкин Александр ... митолошка и библијски идиома се наћи у радовима сваког од њих. Вероватно није тако руски писац, чија дела било би немогуће наћи било какву библијску промет.

Шта још знаш порекло библијских идиома? Примери ових можете оставити у коментарима на овом чланку.