"Данке Схон": превод са немачког и Примере коришћења

Нема потребе да се каже да је свака особа чује немачки говор, обратите пажњу да у знак захвалности да изговорим фразу "данке Схон". Као што је преведена и када се користи, сада сматрамо неколико примера.

Превод Данке сцхон

Вероватно многи од вас знају да је израз "данке Схон" из немачком значи "Хвала" (у већини случајева), упркос чињеници да су оба речи у истој реченици имају потпуно различита значења.

Ситуација је да је немачка реч схоен је дословни превод је главни "већ". Међутим, у случају употребе речи Данке ( "Хвала", "хвала") делује као емоционалне ефекат појачала.

Примери употребе израза "Данка клонимо"

Сада неколико речи о правопису и изговору. Постоје неке специфичности. Правилно и компетентно на немачком језику је написан са дебелом цреву на слово «О-преглас" (уместо «Данке сцхон», као што неки људи мисле), али пошто немачке правила, правопис може да варира. Чињеница да је писмо «О-умлаут" (цолон горе) може бити замењен са сличном комбинацијом слова О и Е.

Зато је веома често писање ове фразе могу се наћи комбинацију данке схоен, да, генерално, иако мање сковао, али ипак у праву. Понекад ова комбинација може се наћи у компјутерском куцању када није инсталиран немачки језик у систему. Поред тога, понекад две речи се пишу заједно (нарочито када се подразумева захвалност изражена у тексту као именица) - Данкесцхоен.

Поред тога, посебну пажњу треба обратити на изговор. Звук "О" одговара слово "О-Умлаут" или комбинације О и Е, изражене као наша "Е", али само у транскрипцији 'ИО "то недостаје звук" Ј ", и саме изговор сличан опуштено" О "( на комбинацији типа изговор за ИР у енглеске речи Гирл).

Што се тиче употребе "Данке Схон" изразима ( "хвала") у колоквијални говор, апсолутно је погрешно све оне који тврде да је овај израз је застарела. Ово није један грам истине. Друга ствар, какве реакције могу ово пратити јер се исти, "Молим те."

Граматички исправан одговор је на овај начин: Молимо Сцхоен. Међутим, у пракси (на пример, у Сцхлесвиг Холстеин, где говори да је најчистији стандардни немачки), захвалност, а одговор на њега не може да садржи реч два пута Сцхоен. Зато је колоквијално користи као знак захвалности данке сцхоен, као и одговор Битте сехр, или обратно: Данке сехр и Молимо Сцхоен.

Синоними

Поред тога, захваљујући "Данке Схон" могу да се разликују у погледу коришћења речи, синоними, да тако кажем, за говор различитости.

На пример, веома популаран израз у Немачкој је фраза Виелен Данк (понекад речи су написане заједно), ретко - виелмалс, итд Међутим, у немачки језик нема своје финесе које се може научити живео само за најмање неколико година ...