Популарне фемале Пољска имена

Пољски култура је увек храни више извора. С једне стране, то је био словенски веровања, обичаји и традиција, с друге стране - утицај земаља западне Европе и источне комшије (Украјина, Литванија, Русија), са треће - хришћанства у римокатоличкој традицији (и, као последица - утицај латинског језика). Зато Пољске женске имена су од посебног интересовање за истраживаче језика.

Славиц корени су у Божена и Мирослава, Казимиера, Висłава, Цзеслав. Али такве жене Полисх имена као што су Беата, луцина, Фелициа, Силвиа и Марцеллина су латинског порекла. Многи популарни антхропономи (Ана, Марија, Наталија) звуче исто у готово свим језицима. Из других култура је имена као што су Олга (Руссиан скандинавски порекла), Илона (на мађарском), Анета, Бернадетте (француски). Узгред, обратите пажњу (ово је посебно важно у преводу) да врло често писање двоструких или појединачних сугласника не поклапа са правилима нашег правописа - на пример, Исабела.

Пољакиње су веома интересантне имена грчког и јеврејског порекла. Забавни им је да они имају меч у руском језику, звуче сасвим другачија. На пример, грчка порекло Агнесхка име поклапа са вредношћу Агније. Катарзина? - Цатхерине је. Још више необично за руске ухо звуци Малгожата (Маргуерите по нашем мишљењу) и Елзбиета (тј Елизабет). Деминутив фемале Пољска имена, за разлику од правила нашег језика и бонтона, састоје се од суфиксом -К-. Лидка, Елка, Олка - ово је за пољски медији нису занемарити, већ, напротив, пријатељство. Или суфикс "-ус-" (-Ми): анус, Галиус, Агус. Узгред, још једна занимљива особина: Полисх женска имена која су истоимени (звук исто), руски, могу имати сасвим различитог порекла. На пример Лена - ово није деминутив од Елена и од Магдалена. Или Света - не Олга на руском, и од Алекандра. Асиа - од Јована, а не од Анастасиа.

У нашој земљи смо познати Полисх имена жена као Ирена Агњешка, Вислава. Али они сами наши западни суседи друга подешавања. Сада постаје веома популарна имена као што су Зофиа, Јулиа, Маја, Лена (као пуна), Александра и Зузанна. Пре неколико година у првих пет најчешће изабран за новорођенчад су Алициа и Викторију. Али старије генерације (20-30 година старости) су популарни Катарзина?, Јован, Ана.

Интересантно је да су имена Пољака променило у Русији. С једне стране, јер је неколико векова линковима ка Сибиру леђа у царској времена. С друге - присилне миграције под Стаљином. Јозеф постао Луци (више познати на руском уху), Алберт - Олег, Јан - Иван ... Најчешће променио не само "свакодневно" име особе, већ и службеника. Тек касније, након повратка у своју домовину историјском, обновљена и име. Иако документи до ит нису увек лако. Важно је напоменути да се у Пољској се обично даје двоструко име, који се не Хипхенатед (Богдан Мицхал, Јулиа Патрициа), а поред. У свакодневном животу, особа користи, као по правилу, само један, и често први. Међутим, може и назвати, и други, или чак потпуно другачије име, ако му се не допада чињеница да су његови родитељи награде.