"Седи на врату": вредност пхрасеологисм и стања њеног коришћења

Многе различите комбинације речи које су несхватљиво да странцу држи руски језик. Фокус наше пажње данас је једна од њих - "седи на врату." Пхрасеологисм вредност и његове евентуалне тумачења ће бити речи у овом чланку. Наравно, анализира израз ће користити ситуације.

Да ли је могуће да се тако изразим на догађају?

Наравно, одговор је не. Само замислите, на неком састанку нашег часног председника ће рећи Премијер: ". Ти, мој пријатељу, дозволите себи да седи на врату наших западних партнера" Важно је напоменути да је реч "партнера" руски човек непогрешиво проналази свог председника. Ова реч се често користи ВВ Путин.

Игра тенис

Али ми дигресију. Не, и не поново. Такав преокрет фразе, као "седе на врату" (што значи пхрасеологисм ћемо сазнати касније) могу се користити само у неформалној атмосфери. На пример, игра тенис, наш премијер и председник, и док се одмарао после скупа ВВ Путин ДА Медведев је: "Колега, мислим, ви дозволите себи да седи на врату наших западних партнера." И то је сасвим прикладно. Осим тога, В.В. Путин је сигуран да ДА Медведев га разумео. Идемо даље. Дошли смо веома близу, да разуме идиом "седе на врату", да би се одредила вредност.

Калеидоскоп тумачења. Професор на универзитету

Иако је руски језик није енглески, али у односу на фразеологија у то колико дефинише контекст.

На пример, професор на универзитету не жели да неред са пуно студената и веома необичне елиминише "лошим стварима", која је, троецхников. Он им каже: "Они који желе тројку, питај ме." А онда је беснео торент није превише амбициозни студенти водио до стола наставника. Тако, последњи само се спасао од веома досадну рутину - слушање нејасне одговоре. Он је оставио само публици оних који намерно припремио и жели да се на тему "4" или "5".

Али, ова метода има мана. Након испитивања нашег хероја упознаје свог пријатеља и колегу, ухватите лакат, остави по страни и каже: "Знате, Петер И. (као Чаадајев), ви омогућавају студентима да седи на свом врату. Сада они ће мислити да имате сет-офф да се парче колача. " Случај Петер Јаковљевића или се томе смејеш или озбиљно тврде да је његов начин полагања испита има своје предности. Али, у овом тренутку ми оставити два пријатеља. Ми смо главна ствар је да сазна детаље о условима "седе на врату": пхрасеологисм вредности и његовог значења. У том случају, садржај се своди на чињеницу да је особа превише некоме нешто дозвољава.

Родитељ и дете

Родитељи треба да воле своју децу - то је чињеница. У супротном нема смисла да их почне. Али постоји једна ствар: образовање вредности људског у потпуности на ивичњак. Образовати - значи да покаже обим онога што је дозвољено. Када је родитељ је превише мекан на дете, онда остали могу да кажу му: "Види, ваше дете може да седи на врату." Пхрасеологисм вредност постепено открива нам. У том контексту, то значи да је неко превише поквари своје дете. Ви свакако може рећи, "Пусти превише", али у односу на дете и образовања таквог промета није у потпуности тачна, јер је мали син (или ћерка) док они сами не раде ништа. Родитељи лично одабрати одређене методе образовања.

Из ових примера јасно је да идиом "седе на врату" тумачења могу бити различити, али увек увек исти: то значи да себе или друге особе омогућава да уради да онда ће одговорити са лошим последицама.

К.-Х. јунг

Прво, позадина. Било је неких састанак где К.-Г. Млади и човек жестоко расправља. Као резултат тога, Јунг је рекао да га није брига. Ноћу истог дана када је психолог има сан у којем му је свакодневно пратилац јахање на леђима. У Швајцарској, постоји таква идиома: "Можете скочити на леђима," значи да "није ме брига".

Са овом примеру видимо бизарну однос Русије и банака у земљи и чоколаду. Слажем се да то није тако велика разлика између тих радњи и завалите и седе на врату. Њихово значење је иста: једна особа Ридес (користи) од другог, а интерпретација је скоро супротно. Ми смо, у Русији, то је лоше, говорећи у Швајцарској наплаћују неутралан.

Језик и национални психологија

Из претходног одељка, постало је јасно да је руски идиоми (као што су "седи на врату") у директној вези са националног карактера. На пример, Европска савест не дозвољава да се вози брата, али имамо - молим. Ако је особа у Русији показују да је добро да се слабост, људи одмах почињу да га користе. Жалосно је, али истинито.

Из овога није неопходно да се уради до закључка да нико не може да помогне, али је неопходно, с једне стране, да контролишу процес, а са друге - свестан граница разумно. Последњи неко боље не прекорачити. Другим речима, све је добро у умереним количинама.

Зашто, када људи седе на врату, то није добро за? Хајде да објаснимо пример. Неки сазаљивих Губитници наћи колегу, а она му помаже са домаћим задацима. У ствари, девојка одлучи за Блоцкхеад све да би било добро да се све радим. Тако су губитници не уче, а што је најважније (Бог га благословио, са примерима), он не добије искуство превазилажења тешкоћа. И прети далекосежне последице. Да ли је исти општи закључак се може извући је ово: он неће постићи ништа у животу.

Руски идиоми Као што се може схватити из претходног, без дна у смислу и представљају огледало националног карактера. Надамо се, читалац ће се мало задовољство од чланка и сада лако одговорити на питање о значењу пхрасеологицал "седе на врату."