Шта је значење речи "Да ли узимају повређену воду"?

Није неопходно дуго времена проучавати бројне странице на Интернету посвећене овој преговор, да би се уверили у невероватну разноликост својих тумачења, понекад врло контрадикторне. Многи људи, збуњени, чуди, уђу у спор, тражећи објашњење речи: "Носи воду на ужаљеном".

Зашто је тачно "увређено"

Да ли је значење речи "Одушена вода носи" изражава наговештај да је "увређен", односно да је лишен нечега људима, увек постао најтеже и најхвалежније дело? Узгред, у случају таквог разумевања, реченица се доживљава као нешто што је очигледно, као баналност. Или је то нека врста упозорења за оне који су највише "увређени"? А зашто је то њихова судбина да носи воду, умјесто, рецимо, сјече дрво или резање дрва?

А како то одговара тврдњама класичног образложног речника СИ Озхегова да израз "носити некога на води" значи злоупотребити његов прикладан, љубазан карактер, учитати досадан и не престижни посао?

Проверба или преговарање

Али пре него што почнете да схватате значење речи "Они носе воду на ужаљеном", не престаје да разјашњава шта се каже: о владавини или преговарању?

Чак иу овом случају није лако постићи јасност. Али то су различити концепти.

Да будемо прецизни, посвета је концизна, ритмички организована популарна изрека са поучним значењем. Преговарање је скраћена или неразвијена реченица која, по правилу, не представља потпуну реченицу. Пример: "ђаво на торти".

Морамо да замислимо да постоји било какав пешачки израз, без обзира да ли је реч или пословица (ходање између људи) као нека врста живог образовања. То јест, она се мења са њима и временом, тако да може стицати ново значење, различито од првобитног.

Промена лексика за 150 година

"Очвршћена вода се преноси" - значење преговора, а њена лексичка композиција се променила од када је забележена 1867. године у "Објашњавајућем речнику" В. В. Дал "Изреке и изреке руског народа". "Љута вода се носи на тврдоглавом коњу" - тако је звучало пре 150 година.

Како су се "љути" претворили у "увреде" и како се они разликују од њих? Испоставило се да многи наши савременици не осећају разлике овде и перципирају ове речи као синониме.

Љут, љут, чак и зло - ово је човек повучен из емоционалне равнотеже. (Успореди: "Љути се са лонцима не вози" или чак "Гневливи са лонцима не иде"). Стручњаци-лингвисти повезују реч "љут" са речима "срце" - незадовољни, раде нешто у срцима, то јест, у бесу, неразумно. И према хришћанским идејама, срце је место концентрације љутње, једног од седам смртоносних греха.

Бесан или љут

Значење преговора "Огољени водени носиоци" има још једно значење. Ако копирате дубљи роот корен "љут" и љут, испоставља се да је "бес" у његовом пореклу повезан са речима "пожар". Како могу угасити ватру? Поплављена је водом.

Овако се открива давно и веома дубоко објашњење речи "На увређену воду за ношење". И у светском смислу, она је изразила упозорење, добар савет некој особи, ускоро љутити, - промијенити своје понашање, угасити њихову жару. У исто време, схватање да је тешко бити водоснабдевач није отказан, а не један од најцењенијих.

Музеј воде

А објашњење посвећивања "О увређеним воденим носићима" уопће не држи у изложби Музеја воде у Санкт Петербургу. Своди се на једноставну илустрацију домаћих околности: груби, непристојни носачи воде, увреде људи, кажњени тако што их терају да раде бесплатно. Једна би сматрала да су то локомотиве међу свим градским радницима који су се из неког разлога разликовали посебно по нетолеранцији (и где су то писмени докази за ово?), А полиција их је морала пратити и казнити посебно.

Исто "рано" писање даје "легенда" да бескрупулозни носачи воде мијењају квалитетну воду, извучену из цјеловите и чисте Неве, у проблематичну воду из Фонтанке или Моике за профит, за коју су казњени. То не би штетило ауторе таквих легенди да узму у обзир разматрање да је вода превезена не само у Санкт Петербургу.

Трансформација речи

Али како је трансформација љута на увреде увредјена? Чињеница је да ријеч "љутито" стоји у једној синонимној серији уз ријеч "осјетљив". И логично је разумљиво: јер неразумно љутито, љутито, брзо темперирано искључиво због лошег карактера, особа лако постаје осјетљива без икаквих очитих разлога.

И опет морамо да разговарамо о језичкој глухости наших савременика, о непажњи према семантичким нијансама у облику речи.

"Офанзивно" је карактерна особина особе која је склона да се узнемирава, без обзира да ли постоји разлог за то. "Одушевљено" - ово је очито болно, понижено. А зашто је овај човек, већ повређен, поново увредио - да носи воду на њој?

Ниједан човек, већ коњ

Значење речи "Носи воду увређеном" понекад се преноси не на особу, већ на коња. Заправо, вода на врућем коњу не може се однети на место, прскати дуж пута. За овај рад су погодни за кротке, претежно старије коње или гелове, што је, "увређено". У руској књижевности фраза "гушења са водом" често се користила у смислу: усмјерена, исцрпљена због непрекидног рада.

Кривични жаргон

Али ближе истини, они истраживачи савременог говора, који указују на широко распрострањену последњих деценија, широко распрострањено увођење злонамјерног речника криминалног света. У жаргону криминалаца "увређених" (или "изостављених") се зове хомосексуални затвореник најнижег угледа.

Значење "Носи воду на ужаљеном" већ се приближава речју "На будале воде се носи" или "Вода се носи на увређеним ђаволима".

Дакле, кад кажемо "Људи су љути на воду" (и ова опција још није потпуно нестала), желимо некога да разумемо о свом прекомерном "љутиту" - непримереном поносу, амбицији. Ми смо некако позвали особу да буде скромнија у својим интересима.

Али значење речи "Носи воду на увређеној" биће другачије. Он једноставно наводи да неко ко је оставио за собом судбина и пажња људи и који се помирио с тим, постаје несвестан судбина. Близу неће споро да искористи ово. То јест, то је ближе интерпретацији датој у речнику СИ Озхегова, иако речник само наводи "да носи воду."

Покушајте да упоредите ове две опције. Ово друго изгледа равномерније, мање интересантно у књижевном смислу.

Модерна значења нијанси и историјско наслеђе

Постоје многе друге варијанте говора која нису толико распрострањена: "вода се носи" од "будала", "тврдоглава", "добра", "лакоћа". За разлику од оригинала, нема негативних вредности, постоје и позитивни знаци - "добар", "лаковеран".

Занимљиво је да израз "вода за ношење" као део посвећивања постаје независна фразеолошка јединица, и стиче се различите семантичке нијансе. Дакле, радосна, радосна, физички снажна особа карактерише његова способност да "носи воду". А понекад и ова реченица иронично звучи: "Да, можете носити воду на њему!"

Порота (или пословица), која је стабилна фраза, није нешто недвосмислено, дато једном заувек. Повезује нас са историјским пореклом наше културе, али остаје жив и на неки начин променљива.