Еуфемизми: примери. Еуфемизми у савременом руском говору

Реч "еуфемизам" потиче од грчке појма комплекса, који се састоји од две речи: "добро" и "говоре". То је стилски неутрални изрази и појмови користе код нас уместо језичке јединице, која је синоним, који чини грубо, такта или непристојан звучник. Еуфемизми, примери које смо присутни у овом чланку, често маскирају суштину феномена, прикрије га, на пример: користити уместо "дие" - "дие" уместо "лажи" - "говорити истину", замену израза "поскупљења", "цена либерализације" . Можемо рећи о атомске бомбе, користи реч "производ".

Историјска нестабилност еуфемизмима

Еуфемизми, за разлику од заједничког лексикону, су веома осетљиви на проценама различитих јавних догађаја као "непристојне" или "пристојан". То објашњава историјску нестабилност резервоара речника: шта једна генерација чини еуфемистички назив, следећи може сматрати неважећим и без сумње груб, захтеван, са своје стране, еуфемизам замене. Као пример, историја француских речи и Гарце филле. У давна времена, прва је била само жена одговарајућих Гарс, што је скраћеница за "бои, бои", а затим - еуфемизам за реч "курва", али је убрзо почео да схвата како је безобразна и био замењен на овој функцији, реч Филле (један од вредности), који, заузврат, , на француском језику данас се више не сматра замена и користи се у псовкама. Такве еуфемизми у говору заједнички на многим језицима.

Слично је примећен у историји знакова овог концепта међу Словенима. На пример, Руска реч за "курва" (упореди такође белоруски, украјински и бугарски "курва", чешки курва, пољски КУРВА) значи првобитно "пиле", а затим је почео да се користи као еуфемизам за ружне речи у смислу безобзирног жена (упореди Француски Цоцотте - први " пилетина "и" ho "). Ту су слични енглеског еуфемизама.

Однос према другим методама говора

Као методе перифрастичан, индиректни и истовремено омекшавања десигнатионс особине објекта или радње, они односе на друге технике говору, посебно са литота шта се подразумева као метод изражавања, база која је двострука негација ( "не случајно" "небесспорнои" ) или офсет порицање у делу модус афирмативне изјаве ( "ja не мислим да си у праву" - ЦФ:. "Мислим да сте у праву"), и другим средствима - Мејоза - техника изражавања, суштина који - намерно Ниподаштавајући Институт .. Енсивности различите особине предмета говора, процеса, акције, итд ( "То је тешко назвати паметан" - глупо жена, "Он пуца прилично добро" - добром правцу).

Комуникација са номинацију

Евфемизатсии процес има близак однос са друге стране - номинацију. Ово је један од три основна феномена који обликују људску говор активност (друга два - евалуацију и предвиђање). Према културних, етичких, психолошких или других разлога познатих тешко или уопште не познати предмети захтевају еуфемистички ознаку. Имена Упдате је зато што је потреба да се прикрије или поново и поново омекшати суштину онога што се сматра непристојним, непријатно у културној заједници. Постоје, посебно, политичке еуфемизама, пример који смо већ дали (замену израза "повећање цена", "цена либерализација"). Можете наћи велики број других.

Специфичност еуфемизмима

Еуфемизми, чији примери су обиман, има своје специфичности. Она се испољава у њиховој језичкој основи и на којим предметима најчешће изложени у овом процесу, области коришћења добијених речи у врстама средства и методе којима су се створили на језику на различитим проценама датим од стране компаније у неким еуфемизмима .

Суштина еуфемизам

Евфемизатсии процес од суштинског значаја за следеће тачке наведене у наставку:

1. Куалифицатион да говорник производи говор предмет као такав директан показатељ који се може видети (нарочито примаоцу или друштвеном окружењу) као непримјењивању, оштрина, храпавост, итд. Д.
2. Избор таквих знакова, који вео, маска суштину овог феномена, а не само начин да омекша свој израз. Посебно јасно се појави у примеру медицинске еуфемизама нејасних семантички, нпр "неоплазме" уместо речи "тумора" или задуживања из других језика (и стога не сасвим јасном већином) - термин као што је "Педицулосис" уместо руског "Лице", или друга еуфемизми у руском језику, примери који се може проширити.
3. Употреба говора зависи од услова и контекст: Тхе друштвена контрола од ситуације говора и самоконтроле сопствене говора говори теже, већа је вероватноћа је појава еуфемизама. Насупрот томе, у ситуацијама када је под контролом лоше, ту је његова висока аутоматизам (дружење са пријатељима, породицом, и тако даље. Д.). Еуфемизми, чији примери смо дали могу бити замењени "директних" ознака средствима.

укључивање циљеви у говору еуфемизмима

1. Главни циљ спроводи помоћу такве речи кажу - жељу да се избегне комуникације сукобе, створи ситуацију у којој је саговорник неће осећати непријатно. У остваривању овог циља еуфемизме у "мекше" облику, у поређењу са другим методама номинацију, назван акција предмет имовине. На пример, као замена за реч "глув" користи "наглувих" него "слеп" - "слеп", уместо "лажи" или "лаж" - "није истина", реч "пијани" је замењен са "пијаном стању", "масти" - "пуна", и тако даље .. Еуфемизам који дефиниција обично није много потешкоћа, јер смо то интуитивно, у овим случајевима нам омогућава да комуницирају без нелагодности.
2. Камуфлажа, веилинг заслуге - Други важан циљ, који се користе, а то су замењени. Ово је типично за тоталитарном друштву, што је био, на пример, Русија до краја 1980-их. Примери Веилед еуфемистички израз који крију непријатан саговорника су акције и концепти: уместо речи "затвора" - "институција", "Информер" - "приврженик", као и бројне обуке, имајући у првом делу речи коријеном "СПЕТС" (специјални имигранти, poseban контингент, спетсполиклиника, специјално одељење, спетсраспределители, спетскхран и други), "регулише или регулисање цијена" (што их заправо подизање), "непопуларне мере" (повећање пореза, на пример) и друге сличне терминима. Примери речи и могу да изазову друге. У Русији, ови парови су доста.
3. То није све случајеви када може да се користи еуфемизам. Дефиниција ово друго, треће, овај случај није толико очигледна, међутим, и могуће је да погодим. Еуфемизми може да се користи у сврху скривања од других да је говорник жели да обавести одређену дестинацију. Наравно, ово "шифровање" је релативна, убрзо постаје јасно, поготово ако су објављене поруке, и нису садржани у преписци са две стране, и на тај начин постају доступни за тумачење било слушаоца или читаоца. На пример, то је типично за новинских огласа, тема која - подручје размене стана ( "сам био двособан стан на три просторије за споразум"), запошљавање ( "Желели девојка без комплекса на плаћене послове"), итд вредност еуфемизама, зато немој. треба потценити.

Сфере и тхреадс евфемизатсии

Процену говоре речи љубазности / грубост, пристојност / непристојност тачке гледишта фокусиран на специфичне области и тема људске активности (као и односе међу људима). Они су традиционално сматрају се следеће:

1. Одређене физиолошке државе и процеси ( "Каросерија нос" уместо "ветар нос", "слабост" (око менструације жена), "чека дете" уместо "трудна" и друге.).
2. Релатед то "телесна доњи" део тела - ови предмети су такви да еуфемистички, индиректна њихова ознака се опажа у свакодневном говору већина говорника као не баш пристојно (на пример, сленга и колоквијалним имена пениса, "штапа", "апарат", "алат "ет ал.).
3. Однос између полова, "бити у блиском контакту", као и народном језику да "испуни", што значи да имају "сексуалне односе", итд ...
4. Смрт и болест: уместо "болестан" - "криво" уместо "сифилиса" - "француски цурење носа", реч "покојник" уместо "мртвих" и други.

То је еуфемизам - синоним за реч, али са одређеним семантичких нијанси значења. Теме и обим њихове употребе, као што видите, су прилично бројни.

Еуфемизми у тексту и говор

У терминима тексту, примери који су приказани од нас често издвојено преко наводника и може бити праћен различитим металингвистичке коментаре. Аутор може да открије имена и довести их у паралелним линијама. У говор еуфемизми такодје представљају једну од стилских средстава. Они омогућавају да се разликују говор говорећи, у зависности од различитих услова, вео и сакрити своје намере, уколико је потребно, како би се избегла сукобе у комуникацији који могу настати у непосредној именовање различитих активности, објеката и имовине.

Еуфемизам променио дисфемизам

Култура руске говора није ограничен на употребу еуфемизама. Поред ових, постоје дисфемизам - то је саблажњиве или руде ознака првобитно неутралне концепти како би се дао овај други негативно значење, или једноставно користи да повећа изражајност говора. На пример, уместо коришћења "умире" од речи "умиру", а уместо "особа" - "њушке" и друге.

Дисфемизам и какофемизм

Овај термин се понекад користи као синоним за другом концепту - "какофемизм". Њихова употреба, међутим, не би требало да буде ограничена на неу ~ тивости и непристојности. У традиционалним културама (нпр, азијски) дисфемизам уобичајено у говору прилично широко, како би се избегло урок: над женама, децом и вредних предмета. Често, такве промене у употреби дисгуисе границе која постоји између себе понижење љубазан и сујеверја.

Ми смо сматрали такве ствари као еуфемизам Миунг дисфемизам и какофемизм. Они стоје за ствари и догађаји користе у говорима свако од нас, ми то радимо без размишљања. Сада знате шта да зову руском језику такве замене, и да ће бити у стању да их више свесно користе.