Шта значи израз "пас у јаслама"? značenje пхрасеологисм

Руски језик није без разлога зове велики и моћни. Компонента његовог речника - истина богатство. И прави дијаманти међу свим тим сјајем, без сумње, у безброј идиома. Они обогатити, уљепшавају, направи посебно изражајан народног и књижевног језика.

značenje пхрасеологисм

Размену примедбе једни са другима, понекад чак и не приметите, који се користи у разговору или да стабилном израз, па наравно да су написана на језику. А најинтересантније је да је, говорећи народне идиома или књигу, једва одражава на њихов унутрашњег значења. А још више у односу на порекло. А ако неко изненада конкретно питање о томе шта се подразумева под "пас у јаслама", онда не би било правог одговора. Иако се користи често.

Један од пхрасеологицал речнику објашњава значење идиома: односи се на ситуацију у којој неко не користи неки други предмет, ствар, став, могућности да се већина посла и нема разлога. Навике употреба ове фразе, наравно, са примесама неслагање у вези са личношћу. Међутим, може се користити чак и говори о групи људи, социјалне колектив, па чак и читаве земље. И значење тога је транспарентан када се сви ови актери имају нешто, али ни они сами не уживају, а не да дозвољавају другима.

Историја порекла израз "пса у јаслама"

Прво и најважније савременици сећам ТВ филм са истим именом. Они верују да је неопходно да га да играм, да се утврди шта се подразумева под "пас у јаслама."

Неки ће се сетити да је трака се уклања у комедији Лопе де Вега. Али то није све Ориент, из ког разлога тзв и примарни извор, а филм "Пас у јаслама." Значење постаје јасно када се зна порекло овог израза у односу на којима постоје две тачке гледишта.

Први је да се враћа на Езоп је бајка са истим именом. У њему говоримо о псу, која је лежала доле у сену и претеће лајања на желећи да одем код њега коње. "Па, исто бесрамна створење - не стоји коња. - И зато она не једе сено, а није нам било дозвољено ". Из овога се закључити морално: живимо, кажу, и пусти друге да живе.

Други поглед узима у руском фолклору. Сматра се да је то скраћени облик од изреке: "Пас у јаслама лажи, она не једе и не даје звер."

Синоними

Знајући тачно шта се подразумева под "пас у јаслама", лако можете наћи сету фразе са сличним значењем. Ово може укључивати израз "ни ја ни други": "Шта си ти, пријатељу мој, ово колиба одлучити? Морамо нешто учинити, а онда - или себе или друге ". У овој ситуацији је прикладно и овај израз.

Сасвим иста вредност са "пас у јаслама" имају идиома са сличним ситуацијама објашњава како "И да није граја (и), а други неће дати." И индиректно: "Буди јако, и баци штета."

Иначе, сличан паралелно може се пратити иу другим европским језицима, што омогућава да се направи претпоставку о древним пореклу слике пса у јаслама, као неку врсту стандарда похлепе, похлепе, непријатељски однос према другим људима.

Тако је енглески идиома (као) пас у јаслама ( буквалан превод "пса у јаслама"), као и француски н'ен шуга Пас и н'ен Донне Пас ( " Не једи то, а не даје"), као и le Цхиен де Јардиниере ( "пас баштован"), имају исто значење као наш "пса у јаслама."

супротности

По правилу, пхрасеологицал антоними шири много мање него, рецимо, синоними. Антонимс, идиома, супротно у смислу да оно што се подразумева под "пас у јаслама" у савременим речницима руског језика није фиксна.

Више или мање у одређеном контексту је сличан смислу са изразом "садржај срца": "То Ванка и каже ми да ако све један је потребан? Узмите се колико хоћеш. "

Са мало истезање може се сматрати као супротан фразе из Писма Ст. Јамес: "Свако мало помаже."

Користећи израз "пас у јаслама" у литератури и говору

Гледано афоризам има веома широку примену. Боок идиома, као по правилу, врло природно постао говорни језик, тако да онда је тешко одредити који је од њих био примарни.

Израз "пас у јаслама" је прикладно да се доведе у цитатом из већ поменутог комедије од Лопе де Вега (истоимене филм). Главни јунак, Теодоро када се говори о Дијани користи овај идиом.

Врло често се користи у новинарству. На пример, у једном од листова, рекао је старијег човека који је живео сам у стану од три собе, једва саставља крај са крајем , а често број у заостатку, али ни на који начин желео да направи простор да се насели у потреби стамбеног нећака. Аутор и узвикује: "Једном речју, као пас у јаслама. И ја сам сам не, и други не дају! "Тако је, уз то стабилна експресија новинар оживљава пред очима читаоца искрен слике на јадника. Похлепан, тврдоглав, као хероја који је писао басне.