Арцхаисм: примери у руском и енглеском језику

Архаизми - то је не само застарјеле речи, и они који су се доселили у ову категорију због појаве нових речи. На пример, данас нико не зове песму стих, реч се може наћи само у књижевности, позоришту, или у свакодневном говору да би ироничан или узвишену тон. Понекад је синоним не замени целу реч сама по себи, већ само његова лексичка значења. На пример, реч "расту". Користи се данас значи "да подигне побуну, да се супротстави нешто, Реборн, васкрслог" и има велику стилску боју. Али једном у Русији, био је то уобичајено домаћинство, који се користи да означи "се, устани на своје ноге." Или други пример: "Не жалим стомаку!", Што значи "не поштеди ми живот!" Као што можете видети, реч стомак на руском језику очуван, али његова вредност није променило. И у смислу "живота" у речи "стомак" - је архаично. Примери других промјена: Црават (лексичке и фонетски арцхаисм, модеран синоним - "везати"); Оче! (Граматика архаизам, реч "отац" је у случају воцативе, који у савременом руском језику се не користи); срећа (извођење архаизам, данас реч "срећа" са суфиксом се не користи).

Посебна пажња треба да буде семантички анахронизам. Примери таквих архаизама дато горе ( "трбуха" у смислу "живота"). Они су познати читаоцу да формирају али различитог значења, тако да постоје тешкоће у разумевању текста. Врло често семантичке архаизама наћи у религијској литератури. На пример, "непријатељ" - је демон, "шарм" - то није нешто лепо и пријатно, а искушења која води у грех, "реч" ( "У почетку беше Реч") - ово није јединица говора, и ум. Између архаичне и модерне синоним може бити веома суптилан семантички везу. "Лепота" у ствари може бити искушење, али у модерном смислу речи "лепоте" има позитиван боју - не нужно било дивно предмет је грешно. Такве нијансе су веома важни за правилно разумевање значења рада. Чак иу релативно савременим ауторима као што су Ана Ахматова, могу се наћи речи архаизми. Примјери из литературе су бројни: архаичних речи могу се наћи иу прози иу поезији. У другом играју посебну улогу, даје коту, подршка мелодиоуснесс и тако изгледају природно.

Архаизми на енглеском језику: Примери

"Олд речи", или "архаичне речи" (т. Е. архаизми), на енглеском језику могу бити класификовани скоро колико и руском. Иако је, наравно, има своје специфичности у вези са граматичке структуре језика, међутим, могу се наћи у готово свим врстама архаизама поменутих горе.

На пример, ти - ти (уместо вас) - највише живо и занимљиво архаизам. Примери облика речи: те - те (уместо модерне ви), и твој - твој (модерна реч - твој). Да, некада је апел да се "ти" на енглеском језику, али данас, у којима не бисмо је приступљено, кажемо "ви" који је ти. "Ви" на енглеском језику иазие ван употребе постепено. Врло ретко, али ова реч се може наћи данас. На пример, у познатом песму Металлица зове Унфиргивен има линију: - ". Зато сам именује те Унфоргивен" "Тако сам Дуб те Унфоргивен" Наравно, ово је јединствена архаично. Примери других застарелих речи нису тако јасно одражава друштвене и психолошке промене у животима говоре енглески људима:

1. Хитхер - "овде" (сада -. Ево). Облик овамо, иако је застарела и данас, потиче из раног модерног енглеском. Старији облик - Хидер, дошао из протогерманского језика. Међутим, и поред сличности тамо и овде идентитета између њих. "Овде" потиче из потпуно другачијег речи која значи "да се на овом месту", овамо је мало другачија нијанса значења - "доселити", није ни чудо постоји идиоматски израз са вредношћу "и назад" - тамо и овамо.

2. Бетвикт - ". Између" синоним како се користи и данас - између. Као што се лако види да је реч устревсхее учествовао у извођењу модерне лексички јединице.

3. слушати или слушати - ". Слушати" Неки извори тврде да је историцизам, то је застарела реч која нема аналога у модерним језиком, али страни речници могу видети обележена архаично. Опет, комуникација слушај и чује (данашња. "Листен") постоји у складу етимпологицхеским речнике, тако да се каже да то значи феномен који је нестао или избачено из употребе, то је немогуће.

Али реч није архаизам Пхаетон. На крају крајева, лежаљке, отворене четири точка, колица, се више не користи, и да ће увек остати предмет прошлости.

Тако, историцизам - то је оно што карактерише доба. Ове речи су постали застарели са појавама или објеката који су описују. Архаизми - је застарјела говор јединица. Они су успешно користи и данас, ако они нису гурнули нове облике.