Где је израз "Тхицк ас Тхиевес"?

У колоквијални говор, књижевности и песама, често чујемо о двоје људи кажу, "неодвојив". Али, где постоји изрека, не сви знају. Међутим, да зна неке интересантне чињенице о нечему што је увек лепо. Можда једног дана имате прилику, и украсите разговор занимљив податак. У сваком случају, хајде да погледамо дубини и уче историју и порекло овог израза.

Идиом "неодвојив"

Сама по себи, израз "Тхицк ас Тхиевес" или "вода не разолесх" не може бити дословно схватање, јер је то типично идиома.

Идиом - стабилна реч комбинација, делује као један лексички јединицу. То значи да се текст може бити замењен једном речју. И ова комбинација речи је карактеристична само за једног језика, а преведен на други треба да знате исто идиом за страног језика или заменити га у значењу. Очигледно је да је дослован превод тих фраза је бесмислена и да ће звучати смешно.

У нашем примеру, идиом "не разолесх воде" може да се замени речју "пријатеља". Али овај израз када желите да се нагласи квалитет овог пријатељства, да каже: "најбољи пријатељи."

Израз се односи на људе који имају јаку пријатељски однос једни са другима. Обично, они су увек виде заједно и претпоставља се да је свађа између пара немогуће. Па, ако имате такве људе и може се рећи, "неодвојив".

Где је

Ту је био популаран израз за дуго времена и није повезан са пријатељства, већ напротив, са ривалства. Када се на терену, где краве, постоји други бик, два ривала боре у жестокој борби за вођство. Чињеница да је бик у крду може бити само један. Када је други зато што спајају у борби, да је немогуће да их раздвоји, али пастири су дошли са ефективан начин. Они полио водом неколико борби, и док су бикови имали времена да се опораве, они одгајани у различитим правцима.

Од тада, па смо почели да зовемо људе који су тесно повезани једни са другима, а касније - и пријатеље. Дакле, њихово пријатељство је толико јака да чак и ако се бикови се може растворити, полио водом, а затим те пријатеље - не. Ова фраза је тако заглавио у руском језику, који о пореклу његовог давно заборављене, што га чини отпоран фразеологија.

Супротности са експресијом "неодвојив"

Међу богатим избором фразеологија руски говор може покупити као синоними, а антоними да пхрасеологисмс "неодвојив". Антонио у овом случају био би да се опише људе са међусобном антипатије. Најбољи израз "мачке и пса", што значи два нетолерантни једни другима, непрестано су у спору или грубих-личности.

Ово је јасан израз не мање популаран од чињенице да се размишља. И, за разлику од израза "Тхицк ас Тхиевес", његово порекло је очигледан.

Синоними, можете покупити израз "неодвојив"

Светле и прецизне синоними за израз "Тхицк ас Тхиевес" међу пхрасеологисмс не толико, а они су синоними само делимично. На пример:

• Идемо пар Тамара (увек заједно);
• Свеет цоупле (увек љубазан);
• На кратко ногу (комуникација успостављена).

Употреба појединих комбинација речи зависи од одређене сврхе. Битно шта је говорник жели да нагласи. Тако, израз "на кратко ногу" више говори о људима који су основали пословни однос од пријатељства.

Идиом - то је одличан алат за побољшање ефекта горе наведеног, да се идеја светлији, тачније и живо се. Могуће је да, пошто је научио вредност за пхрасеологицал јединице, читалац жели да зна више о другим интересантним израза у руском језику.