Вести и друштвоКултура

Како разумети значење речи "канали" у различитим контекстима

Често можете чути изјаву да у руском говору има много више увредљивих ријечи него на другим језицима. Одбацити или доказати ову изјаву је прилично тешко. Али ипак, многи увредљиви изрази су инострана позајмица. Узмите, на пример, именицу "канал". Значење речи остаје нејасно само зато што нас је прошло кроз неколико језичких "претоварних тачака".

Оно што повезује сцаммера и лудака са пакетом за псе

Према филолошким изворима, значење речи "канал", које је дошло са пољског језика на прелому 17. и 18. века и звучало као каналиа , одјекује са немачким канаилом и француским канајлом .

Превод је веома разноврстан: тако да можете назвати лазитеља, лоповице, преваранта, лудача, лукавог и чак слацкера. У руском колоквијалном говору, постоји мања и љубазна верзија "каналиусхке", која се примењује на особу, мада нарцивсхему, али то је учинила без злонамјерних намера.

"Черна" или "штрајк" - ово је значење речи "канал" на многим европским језицима. И формиран је од италијанског трска тако што је додао суфикс, што је дало појам множински - "пас-пакет". Исти корен је присутан у речју "одмор", који датира назив врелим летњим данима у древној Грчкој током периода максималне близине Земље Сириуса, најсјајније звезде из сазвежђа Великог пса.

Стога је дошло до трансформације "пакета паса" у ознаку доњих слојева друштва, од којих би неки могли несумњиво бити неморални и непринципијелни, односно, прави канали.

Узвикивање и изненађење

Својим савременицима значење речи "канал" изазива асоцијације са храбрим Д'Артањаном у извођењу изванредног глумца Микхаила Бојарског. У чувеном филму, на основу дела Думаса, из уста младог Гасцона, фраза "Канали! Хиљаду ђавола! "И овај плач се изговара у разним ситуацијама, изражавајући доживљај, изненађење, позив на акцију.

Заиста, чак иу старим данима значење речи "канал" није било неопходно злоупотребљава, али би могло садржати позитивне емоције са додиром дивљења. На пример, НВ Гогол у једном од својих писама процењује перформансе прима театра: "Она, канал, тако је певала! Као канаринац! "У овом контексту реч је синоним за дефиниције као што су" чаробњак "," звер "или" ђаво ".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 sr.birmiss.com. Theme powered by WordPress.