Транслитерација - шта је то?

Можда, многи се сећају времена када не мобилни телефони не подржавају ћирилично и латинично писмо су морали писати СМС, који је транслитератед. Тако, транслитерација - је трансфер ликова једног језика других ликова.

Транслитерација и транслитерација

Реч "транслитерација" је скраћеница од термина "транслитерацији". Међутим, то није баш исто.

Транслитерација - А лингвистички термин који означава уређен слова абецеде писања једног језика на други знаци писања. То може бити различитих типова и врста, у зависности од дестинације и језика који су укључени. Њен одликује присуством система и правилима по којима се производи.

Транслитерација као посебна област лингвистике почео да се уобличава у КСИКС веку. То је диктиран практичним потребама библиотеке, које су морале некако организују каталога књига, од којих су наслови били у много различитих језика.

Што се тиче конкретно на руском транслитерација на латиници, постоји неколико признати системи, као што су, на пример, ИСО 9, систем транскрипцији Конгресна библиотека САД или међународни стандард за транскрипцију загранпастпортов.

Транслитерација - то, заузврат, није научни концепт, већ домаћи. Под транслит такође значи преношење речи написане у једном писму, знакова другог, али то дозвољава више "слободног" стилу, нема јасних правила и може садржати све графичке знакове поред слова, на пример, бројева.

Тако, транскрипцију - поједностављена транслитерација. Често, постоје чувају основна правила транскрипцији, али могу бити сломљен и варирају од особе до особе. Најчешће се заснива на фонетском подударања.

istorija транслитерација

Почеци транскрипцији, због потребе да се напише страних речи писма матерњег језика, имају веома дуго. Чешће него је то била последица чињенице да у једној култури језика једноставно да одсутни феномен који је присутан у другој. И када је судар са овим феноменом, и, сходно томе, што указује на његову реч превод био. А реч само транслитератед. Као транслитерација је издат у посебној области лингвистике пре само два века, све што је било да се зове логичан Транслит - као хаотично феномен, који нема јасних правила.

Ако одете у ближи нашем времену, а затим, на пример, свесни телеграма које су послате Совјет уступљени из иностранства, у којима су користили транскрипције из руског на латинице, користећи то најбоље што могу. Али све ово је случај давно заборављених дана. "Златно доба" транслитерација, наравно, почео у компјутерском добу, и, у добро, истинита прича о транскрипцији је потребно да остане од самог почетка.

У основи, потреба за транслитерацију појавио с обзиром на то да је на почетку ширења Интернета, није све (или боље речено, у почетку готово не) рачунарске платформе које подржавају друге врсте писања, поред латинице. Укључујући подршку руског језика одмах не постоји. Због тога, у то време је било могуће наћи цео поруке на форумима, транслит.

На срећу, стање ствари дуже време се променило на боље - сада већина платформе подржавају различите језике, чак и највише ретко, да не помињемо руски. Као и куповина руског распоред тастатуре није проблем.

vrste транслитерација

Транскрипција врста широм света а лот - довољно само замислити колико постоје различити језици и ситуације у којима би можда требало транслитерацију. Али, чим смо се живи у Русији и често суочен са потребом преводом са руског на енглески (и понекад обрнуто), ће се фокусирати на оне врсте које су шире међу корисницима руског говорног подручја интернет.

играње транслитерација

Он је постао популаран захваљујући онлине играма. Није све игре подржавају руски распоред тастера на тастатури, па чак и ако га подржавају, повратак и прелазак са руског на енглески током игре није баш згодно.

Његова Специфичност - је употреба латинских слова и бројева и других знакова како би добили реч у писању подсетио руских слова. На пример, израз "Здраво!" У овом дизајну ће изгледати «БцеМ нпуБеТ!», А назив "Јулија" као «ја-ОЈИУ9И».

транслитерација домаћинство

Сада тешко је замислити када је транслитерација морати лице у нормалном интернет комуникације. Посебно ако се седи код куће испред свог рачунара. Можда су изузеци могу бити, осим да је регистрација за форум или било ког другог извора, који је још увек, из неког разлога не подржава писање надимака у руски и морају да прибегавају транслитерацију на енглески језик. Међутим, таква потреба може и нагло порасте током путовања. Бити у иностранству и има на располагању без руског распоред тастатуре у локалној интернет кафе, понекад морате да се сетите како да пренесу своје поруке пријатељима код куће.

У том случају, обично се користи за замену принципа релативне фонетском упаривања, али не баш прецизан. На пример, иста "Здраво!" А "Јулија" ће се појавити као "Всем привет!» А «Улиа» / «Јулија».

Као што се може видети у име, могу постојати различите варијације. Понекад остале графичке знаке, осим писама, искраде "стил геимерского" и овде. Реч "лице" може бити написан као "цхеловек", као и могући "4еловек", да више штеди време.

Транслитерација са енглеског на руски

Транслитерација на руском и периодично се састаје у свакодневној онлине комуникације. Окружени смо доста страних имена - логично је претпоставити да човек лакше написати "веш машина" Индесит "користећи фонетски меч него да се пребаци на енглески распоред тастатуре и памти како се пише реч на енглеском језику.

Правилна транслитерација

Са њим можемо срести, на пример, у прописивању сајта адресе. У ствари, овај тип транскрипцији је себи ближе транскрипцији, јер често постоји да се придржавају строгих правила. На пример, поштовање прихваћених стандарда за транскрипцију у стварању страница УРЛ ће бити од кључног значаја за успешну СЕО-промоцију. Међутим, то не негира чињеницу да многи у овом случају наставити да се транслитерацијом по сопственом нахођењу.

Типични матцхинг користећи пресловљавање

Упркос чињеници да транслитерација није тешко и брзо правила, основни знак усаглашености је могуће. Нудимо вам сто због јасноће.

Транскрипција преводиоци

У овом случају, успут, постоје добри помагачи. Дакле, ако мислите да је транслитерација - то је нешто сувише компликовано, али протранслитерироват било ког текста потребног (нарочито у великим обимом), може помоћи појавила се недавно много онлајн преводиоце из руског у транскрипцији.

Користећи их је врло једноставна: само унесите текст у одговарајуће поље на руски и програм ће учинити за вас све сама. Ви ћете само треба да копирате резултат који је добијен и послао примаоцу.