Идиом - шта и где се користи? Идиомс Руски језик

Тешко је замислити говор у којем је не би чуо такве бисере као популарни изрази, идиома. Ово богатство било ком језику, украшавања. Студија изражавање посветила целу грану лингвистике - фразеологију.

Шта је начин изражавања?

Филолог у великом броју светлих и јединствених израза дефинише три врсте ротације: пхрасеологицал комбинације, јединство и фузије. Последњи - ово је идиом. Шта је фузија? Ова идиом, који је семантички подељена, тј. Е. Његова вредност не потиче из значења њених конститутивних речи. Многи идиомс компоненте су већ застарели облик или смисао, сада није јасно.

довољно светао пример је израз "лабаво". Користи се када желе да кажу да је неко у стању мировања, тешко мислити, шта је палац и зашто је потребно да победи. У ранијим временима, то је веома једноставан посао који не захтева посебне вештине или способности, моћ чак детета: комад дрвета подели на празнине, које су потом господар производњи разних прибор за домаћинство, као што су дрвене кашике.

Термин "идиома" из античког грчког преводи као "функција, оригиналност", "специјалним људима." Узгред, шта је идиом, то је добро илуструје покушаја дословном преводу брзине на страним језицима. Нека буде практично немогуће, како кажу, један непреводиви игра речи.

Употреба идиома у литератури

Тешко је замислити било какав посао, који не би био коришћен идиома. Књижевни то без њиховог коришћења постане суморна и наизглед вештачке. Идиомс руског језика је тако природно живе у њој, што понекад није ни приметио у тренутку употребе.

Покушајте да замислите дијалог у коме једна особа говори још о материјалном просперитету неку трећу страну, да опише док се богати. Најчешће, он би га ставио кратко и јасно: "Да има пара за бацање", као што је, на пример, чини јунакињу у представи Алекандер Островског "Његови људи - су одбројани."

Установљено је да израз и Чехов, и Шмелев, и друге класике и писце. И то, наравно, није једини такав заједнички идиома. Примери могу бити доведен бесконачно.

Најважнија карактеристика на фразеологију је њихова метафорички, фигуративно карактер. Академик Н. М. Схански цак им дао дефиницију као "Миниатуре уметничка дела." Могу у потпуности да постоји без тих великих створења?

Употреба идиома у медијима

Данашње новине и часописи покушавају да дају своје презентације материјала изражајност, изражајност. Медији језик је обогаћен са могућношћу да се равномерном брзином, не само да се идентификују неки предмет или феномен, али и да покаже процене њихових аутора. То емоционалност "функционише" на фразеологију. Њихове функционалне и стилске одлике имају широку примену у различитим жанровима новинарства.

Идиомс Руски језик у области медија "дозвољавају себи" да их замене у речима као и додавање или умањује их, који у великој мери у супротности са научне тачке гледишта о структури фразеологија. Ово се ради да стекну неопходно искуство.

Тако, у штампи се могу срести "напредни" идиома, као што су "озбиљне страсти запалити" уместо успостављена "распламсати страсти", "добро пени врат" - "сапун врат". Фраза "је узео ватру и воду" могу се наћи без коначних речи "и бакарних цеви."

Што више генијалне користи идиома новинар, више привлачан ствари као њега, а више адекватан ће бити реакција читаоца на то.

Употреба идиома у свакодневном говору

У стабилном лексичке брзином као да је на речима, главна карактеристика је да су у стању да наме објеката и њихових атрибута, догађаја и околности, као и акције. Идиомс Руски језик може да се замени једну реч, и обрнуто. Тако, у говору чешће уместо речи "немарно" се појављује стабилну експресију "Слацк". Ако желите да нагласите малу количину нечега, уместо речи "мало" здравије "са гулкин носа" или "не довољно да се закунем." Збуњујуће - збуњује, као и (не фенси) - као (дислике). Можете дати бројне примјере идиома, када су у конкуренцији са конвенционалне речи корист.

Звучи много живље разговор, ако описује нечији храброст, странке се слажу да је "није плашљив"; да неко није урадио свој посао лоше, али "преко пања-палубе"; и неко је обучен у одело, "бренд", тј. нпр. нова и говори, иде "остати на стомаку" уместо баналне "ужину."

Улога идиома на руском

Идиом у нашем речнику заузимају посебно место. Идиомс Руски језик је у широкој употреби у епским делима фолклора, класичне и савремене књижевности, као веома важан алат за њихов настанак, као иу медијима и свакодневном говору.

Они се могу наћи на сваком кораку, па је интересантно знати своје порекло и неопходне - значење, чула. Захваљујући томе ће бити у стању да их компетентно и адекватно користе, обогаћује и што више шарени свој говор. Осим тога, то знање ће помоћи да боље разумеју различите књижевне текстове.

Улога идиома у нашем језику је прилично велика и због тога што захваљујући њима може бити најјасније изражавају однос према одређеном догађају или феномен ", укључујући" преносном смислу.

Још увек можете позвати и лаконизатсииу говор. Идиом, то смањење, као да стеже, даје већу снагу.

Улога идиома на страним језицима

Идиом - богатство руског речника. Међутим, овај језик слој довољно и садржана у другим системима. Изузетно занимљиво је видети кинеске идиома, који су један од најдубљих наслеђу културе и традиције ове земље. Релевантни рјечник има око 14 хиљада.

Еквивалент кинеских идиома у другим језицима је тешко наћи, јер су засноване често нека национална легенда или историјска чињеница.

Слично томе, значајан део енглеског речника су идиома на енглеском језику. Са преносом, као и из руског у осталим страним, овде, постоје тешкоће. Као пример класичне стабилне изражавања може довести енглески израз Пада киша мачке и псе, што буквално значи "кишу паса и мачака." Ово је аналогно руском идиом "Раининг паса и мачака."

Као што је у нашем језику, на енглеском пхрасеологицал шав се користи у различитим стиловима говора и у различитим књижевним жанровима.

закључак

Неки од пхрасеологицал прираслица се користе веома често, други - ређе, али сваки од њих - зрно "златних резерви" националног језика и историје целог народа.

Посебно у том смислу, изванредан кинески идиома, јер не само да укаже на "крилате" фразе, али су носиоци кинеске традиционалне културе, који је посебно цењен таквим људским квалитетима као мудрост, искреност и оданост, правила пристојности и једноставности. Све ово је главни садржај фразеологија Кине.

Видевши да је ова идиома, можемо закључити да је мудрост народа, окупили су се у својој историји и сачувана до наших дана. Присуство стабилног облика брзине додаје дубину и боју на било одређеном језику.