Ко је рекао: "Да видим Париз и умрем" - фраза за све време?

Говорећи о Паризу, желите да парафразирамо добро познату фразу из филма "Форрест Гумп": "Париз је највећа кутија чоколаде, од којих је свака невероватна и непредвидљива, јер никада не знате какво ће бити пуњење унутра. Може бити вискозно, лусциозно слатко или, обратно, са густином цитруса - није битно. Најважније је да се не заустављаш, идите напред по бескрајним калдрмишћавим улицама дуж малих бутика, старомодних бистроа, лудих вртова, морате да се ухватите пре него ... видите Париз и умрете! "Ко је то познато свима познат? О овоме и не само да кажемо даље.

Историја

Ко је рекао "Да види Париз и умре"? Пре него што одговоримо на питање које нас забрињава, обратимо се историји. А ми ћемо морати да идемо негде, али у веома удаљену прошлост - у Древни Рим. Да, сви путеви су довели до Рима, али све зато што је тамо било израза "Да видимо Рим и умримо!" Родио се. Али не би требало све узимати буквално: нико није имао намјеру да потоне у заборав након посјете Риму. Напротив, то је најбоља процена Вјечног града на седам брда, препознавање да се лепота и њен дух не могу упоредити ни са чиме у овом смртном свету.

Није тако једноставно

Након тога, крилати израз оставио је своје матичне банке и даље кренуо - у Напуљ. А сада, на улицама овог невероватног јужног града, тамо, овде се чује: "Видере Наполи и Мори". Буквални превод је и даље изостављен, јер постоје двије опције за разумевање. Прво, наша вољена: "Видите Напуљ и умрите!" Други, истинији: "Видите Напуљ и Мори!" - све са истим маштовитим значењем: "Видите све!" Зашто се десила ова конфузија? Чињеница је да се реч Мори може тумачити на два начина. На латинском то значи и име села Мори, које је близу Напуља, а глагол "умри".

Прича се не завршава тамо - прелом је сувише светао, изразит и изненађујуће тачан: "Да видиш ... и умреш!" Италијани су још прије два века створили свој гласни мото: "Веди Наполи е пои муори", што значи: "Да видим Напуљ и умри! "А сада без икаквих" бутс ". Писмено, по први пут, то се појављује 1787. године у дневнику Јоханн Гоетхе, који путује широм Европе. Међутим, све тече, све се мења, а приморски град је изгубио своју бившу славу. Она - ветрова девојка, отишла је у потрагу за новим херојима - у Париз ...

1931

Па, ево нас у прелијепој француској престоници, и стога, у кораку од одговора на питање ко је рекао: "Да видимо Париз и умремо!".

Током 30 година прошлог вијека у граду на обалама Сене живео и радило тада још увијек непознато никоме, младићу по имену Илиа Ехренбург. Био је једноставан исељеник из Кијева, родом из јеврејске породице, али прави "Кхресхцхатик парисиан", како га је назвао Иевгени Иевтусхенко, јер је заиста био заљубљен у овај изванредни град. Чак и упркос чињеници да је током времена одлучио да се врати у своју домовину, у Совјетски Савез, био је жесток подржавач победе социјализма у читавом свијету и неуморни пропагандиста совјетског система, наставио је да се диви Паризу и више пута је дошао тамо. Доказ за то је његова књига "Мој Париз", објављен 1931. године.

Књига

Настављамо да причамо о томе ко је рекао: "Да видимо Париз и умримо!" У овој књизи се први пут сусреће са овим редом, који касније постаје уобичајен, посебно међу совјетским људима. Вероватно је то не само због некаквог магнетизма, јединствене лепоте овог израза, већ и тада постојеће "гвоздене завесе" која ограничава путовање грађана Совјетског савеза у иностранство. Забрањено воће, као што знате, је врло слатко.

Али, назад у књигу Илие Ехренбург - онај који је први рекао: "Да видиш Париз и умри!" Постоји пуно књига посвећених главном граду Француске - граду умјетницима и песницима, трендовској куризи и финој кухињи. С једне стране, вјеровали су му, дивили се, а с друге стране - презирали су сиромаштво и прљавост својих сиромашних суседства. Али главна ствар је сасвим другачија: сви, обојици и необични људи, изненађени су његовом огромном величином и грозничким темпом живота. Ипак, много пута је речено и написано да Париз никада није био једнак. Шта је књига Илие Ехренбург "Мој Париз" освојила свет?

Закључак

Написао је и снимио слике живота обичних грађана, о томе како су рођени, учити, заљубити се, радити, одморити. Заправо, њихови животи се не разликују од милион и милијарди таквих живота, осим што се наступи представе названи "животно путовање" одвијају у позадини Сине, Монтмартре, улице у Паризу. И све ово је непопустљиво уклонила једна особа - аутор дела и они који су рекли фразу: "Да видимо Париз и умри!" На крају је испало петнаест хиљада фотографија. Најбоље је ушло у књигу - прави фото албум. Занимљиво је чињеница да је први пут пуцњава спровела скривена камера - камера са бочним тражилом. То је била идеја Илиа Ехренбурга, која је, пре свега, жељела да покаже људску страну главног града - своју суштину, јер не и палате, а не Ајфелова кула стварају јединствену атмосферу, ауру града и њене становнике. Тако је Иља Еренбург - преводилац, песник, писац, публициста, фотограф и други који је рекао: "Да видимо Париз и умримо!", Својим јединственим радом, нас је позвао не само да се дивимо француској престоници већ и да умремо да би живели и бескрајно волели и Његову непоновљиву лепоту и цео свет.