Кроз трње до звезда: шта то значи и зашто?

Руски језик је богат различитим фразеолошким јединицама. Постоји много израза који се користе, интуитивно схватајући шта они подразумевају, али веома ретко размишљају о стварном пореклу или исправном изговору, а да не спомињемо одговарајућу књижевну апликацију. Живописан пример је фраза улова: "Кроз трње до звезда". Шта то значи и зашто су се ове речи претвориле у ред? Ова питања су веома интересантна и са аспекта употребе у колоквијалном говору иу односу на књижевну употребу.

Порекло

Корени овог израза обично се односе на познати латински Пер аспера ад астра, који се, заузврат, приписује Луциус Сенекуе, који га је користио у свом раду "Насилни Херцулес". Римски филозоф, који је живео почетком првог века, био је један од најсјајнијих представника стоицизма.

Ова линија размишљања обавезује следбенике да одрже чврсту позицију, упркос сваком удару судбине. Очигледно, то подстиче научнике да истичу извор прецизних речи Сенеца, који је, као што је познато, био не само строго следбеник уцења стоицизма, него је и отишао до његове смрти, како не би променио своје убеђења, истовремено узимајући жену. Заиста, у нашем времену у то време не налазите такво убеђење у вашој филозофској позицији.

Кроз трње до звезда: шта то значи?

Враћајући се на цитирану фразу: Пер аспера ад астра, може се видети значење које је изворно уграђено у њега. У преводу звучи овако: "на звезде, превазилажење потешкоћа на путу." Заиста, постоји јасан стоичан став. Друга опција, пронађена у преводима "Херцулес", је "пут од земље до звезда није гладак". Међутим, ово су нијансе тумачења у оквиру језика у који се преведе књижевни рад. Буди то, као и основно значење фразеолошке фразе "Кроз трње до звезда". Оно што то значи за сенку само се може претпоставити једноставно тако што се настави са стоичког начина размишљања и одговарајућег односа према животу аутора.

Очигледно је да је овај покрет на горе, према циљу свог постојања, његовом постигнућу уз учешће свих сила које су по природи пуштене човеку упркос препрекама, великим или малим. На крају крајева, ово је смисао живота истинског Стоика. Такође, треба споменути изглед у руској верзији промета занимљиве ријечи "трње". То значи трн, биљка са кичмама, али иу фигуративном смислу, потешкоћа, несрећа итд. Није лако лако ходати дуж пута који је растао са таквим биљкама. Очигледно, да би се побољшао ефекат, ова реч је додата. На руском језику ова опција је исправљена.

Размислите о следећој нијанси повезаним с крилатим изразом "Кроз трње до звезда". Шта ово значи ако замислимо да звезде нису циљ, али нешто што је готово недостижно, фантазија? Оно што уопште представљају звијезде човјека у садашњој фази развоја технологије. У овом случају постоји још једно тумачење, у којем се ријетко помињу фразеолошки речници. Наиме: достојан, али наизглед недостижан циљ ствара још теже препреке.

Међутим, тренутци тумачења нису сви материјали који се могу узети у обзир у наслову чланка. Заиста, до сада је нагласак био само на значењу фразе "Кроз трње до звезда" (што то значи).

Изговор

У колоквијалном говору, а не само, често постоји разноликост ове фразеологије. Уместо "кроз" користи се "кроз". У принципу, варијација је прилично легитимна, мада се понекад сматра неправном, јер речници нуде прву. Није неопходно преварити читатеља, одговорити недвосмислено, као исправно, али као - не. На крају крајева, ово је само стабилан израз, а промене у језику често су тако краткотрајне да се ова стабилност фразеолошких јединица испоставља прилично нестабилна.

Али хајде да се вратимо на нашу изјаву "Кроз трње до звезда". Шта то значи? Особина комбиновања речи, са становишта изговора, је врло нестабилна. По правилу, у разговору људи ретко користе ову реч у облику коју смо представили. Наша фраза звучи боље речима "кроз", парадоксална иако може звучати.

Закључак

Овај материјал се не претвара у темељну анализу свих нијанси у одговору на питање: "Кроз трње до звезде: шта то значи?". Врста понуђених информација нема сврху едукације, већ даје само опште прихваћено тумачење.