Што значи пхрасеологисм "стави зубе на полици" у Руссиан

Руски језик није узалудна је названа класични "велики, моћни и истинито": да је у стању да изражајним, маштовитих начина, пригодно изражавају одређено стање или ситуацију.

Употреба фразеологију, пословице, идиома и популарних израза чини светлије, концизан и понекад елиминише непотребне дугих објашњења. Испод ће се расправљати пхрасеологисм вредност "стави зубе на полици."

Локација расту зуби

Историја језика може да помогне да схвате шта се подразумева под "стављањем зубе на полици." У ствари, то је каже, да је народна жанр. То значи да је израз дошао из народне окружења, порекло његовог значења могу се наћи у једноставном животу.

Пословица је дизајниран да одражава феномен живота. "У преко потребан, да гладују, да се ограничи у свему" - то је значење пхрасеологицал "стави зубе на полици." Како, онда, популарна мудрост саветује стављање зубе?

Зуби у националном раду

Постоје две варијанте тумачења речи "зуба" у изреци. Фирст - Људи. "Зуби" се односи на алате за предење. Само леже на полици - нема посла, и без посла и без прихода.

У руском језику постоји још један духовит пословица, сличан по темама: ". Чекај смисла, тако да зубе на полици" У том случају, Савет треба да слушају и раде супротно. Синоними у смислу говори о риби, која се не може лако да изађе из рибњака. Тако видљива одлика таквих пхрасеологицал јединица у руском: глад карактерише лењост, не ради.

Порекло речи

Ако више поглед на етимологију речи "зуба", то ће бити јасно да ово није формирање само кост у устима, али и површина са оштрим ивицама. То значи да је вредност пхрасеологисм "стави зубе на полици" може бити продужен од стране других радних алата: а тестере имају, у раке, од плуга. Погодан у смислу било ког рада, јер од давнина се сматрало да је "корист људи у мом животу, а живот у раду."

крволочни језика

Апт израз потенцијала народа да се претвори довели на своју околину и унесите га у већем броју носилаца одређене културе. Продре у књижевном језику, идиоматски израз може разумети интуитивно, без јасног разумевања својих лексичких јединица. Мало је вероватно да многи сада схватају, са оним што је нос може да остане, али је значај изреке је свима јасно: да кажу о неуспеху у подухвату. Међутим, у старим данима се звао нос понуда - његово лежиште за званичника. То може бити у новцу или у облику природног производа. Ако функционер не прихвати понуду, подносилац представке "је остао са носем" - он није добио жељени.

Друга ситуација догодила са каже "стави зубе на полици." Што значи пхрасеологисм стекли нову унутрашњу форму, без губитка разумевања значења лексичких јединица у књижевном језику. Зуби изгубили директну везу са рада и почео да се разуме у уобичајеном смислу: пословица понуде буквално ознојити као лажне зубе и стави на полицу као непотребно. Пословица добија нијансу црног хумора, али истинито, зашто зуби само жвакаће ништа. Посебно, лежи на полици, они не стоцхатсиа, и доживео да види боља времена.

Семантичко поље изреке

И док зуби у изреци променила значење, идиома остао у области концепата глади и сиромаштва семантичког. Сећам се црквени миш: глодара смештен у већини гладни од могућих простора, као свој главни оружје у борби против глади - зуба. И у фрижидеру поново миш од глади може да се спустио слушалицу.

Што значи пхрасеологисм "стави зубе на полици," пригодно и живо одражава реалност људске стварности. Релевантност и универзалност феномена који је описао пословице јасно свим носиоцима културе, иако је почетна вредност на дан токени пхрасеологисм и скоро заборављен.