Архаизми су лепи, иако нису модерни

Реч "архаизм" долази од древног грчког "архоса" - древног. Архаизми су застареле речи. Ипак, свакодневно се суочавамо са њима.

Ријечи-архаизми могу, иако ријетко, бити кориштени у свакодневном говору, а ми нећемо имати проблема с разумијевањем онога што је речено. На примјер, "ако", "око", "прст" - сви схватају тачно које вриједности су сакривене иза ових ријечи. Али у свакодневном говору, највероватније ћемо користити своје модерне аналоге "ако", "око" и "прст".

Научници-филологи раздвајају архаизме на неколико група. Постоје лексички архаизми. То значи да је реч једноставно стекла савремени синоним, сасвим другачији у звуку из оригинала. Ланита је постала образ, човек, схуитса са левом руком. Горе наведено "ако" постаје "ако". Понекад, као у случају Схуиа, реч се веома променила. У овом случају речник архаизама ће помоћи.

Друга група архаузима је још интересантнија. То су семантички архаизми. Реч је очувано на језику, али је променило његово значење. На пример, ово је "стомак". Сад ова реч значи веома специфичан део тела. Али архаизм "стомак" значи живот. Дакле, древни хероји били су спремни да "ставе стомак" у битку, у смислу губитка.

Фонетски архаизми су трећа група. Значење речи је очувано, али се не изговара баш као и раније, али врло слично, у складу са модерним фонетским нормама. На пример, постојала је "кћерка" - постала "ћерка", постојала је "град" - постала "град" и тако даље.

Најинтересантнија врста архаизма је изградња ријечи. То је ријеч која је задржала своје значење, али је формирана сасвим другачије. Типичан пример таквог архаизма је реч "пастир". Његов савремени звук је пастир. Али порекло је очигледно - обоје долазе из глагола "уста".

Често се могу наћи архаизми у провербама и стабилним фразама: "око за око", "једно као прст". Они су веома популарни међу песницима, писцима и општем писању братства. Ко заиста воли архаизме, они који долазе са именима. Имена хране, комерцијалних структура и пројеката једноставно су богата архаизмима.

Архаизам који се узима на место може дати додатну инспирацију говорницима. Воле архаизме и сатири, а из истог разлога - непримерени патос узрокује осмех и смех. Из очигледних разлога, постоји много архаизама у књигама и филмовима о историјским темама, као иу подручјима која се разликују од конзервативности. Палме примата у кориштењу архаизма чувају свештеници, јер је модернизација текста молитве изузетно ретка.

Присуство архаизма, наравно, није карактеристика само руског језика. Има их доста и на енглеском. Ово, иначе, у великој мјери комплицира рад преводилаца, посебно преводилаца поезије. Није довољно разумети значење речи, неопходно је одабрати његов руски аналог, а такође је пожељно бити архаичан.

Архаизми треба разликовати од хисторизама. Архаизми су застареле речи, али објекти, феномени, догађаји које они означавају, нигде нису нестали и нас окружују до данашњег дана. Историчари, напротив, означавају предмете и феномене који су настали из свакодневног живота. На пример, оклоп, писчал, гринд.