"Велцоме то Парадисе": рецензије за филм. "Велцоме то Парадисе 2: Тхе Рееф": коментара

Тренутно, огромна количина страних филмова увози у Руској Федерацији. Њихова оригинална имена су предмет преноса, као што је приказано на страном језику. Назив слике игра важну улогу у разумевању филма и узбуђени интерес у њој, преводиоци морају да буду одговорни, тако да је руска верзија превода је веома звучан и значајна као оригинал. Понекад постоје ситуације када је наслов филма не одговара његов садржај, или у преводу није адаптација жанра.

адаптација стратегије

Када превођење имена користи значајне количине такозваних адаптације стратегија. Највише основно - буквално или директан превод имена филмова, који се користи у одсуству непреводивих социјалних и културних реалности и очигледног сукоба између садржаја и форме, на пример, пројекат Велцоме то Парадисе (1984), који је објављен у домаћој кутији под називом "Добродошли у рај! ". Рецензије зове превод њеног имена - трацингс.

Постоји још једна стратегија: под именом трансформације, односно, Промена имена због различитих фактора - функционална, лексичких, прагматичне и стилских. То је, пренос прати адаптацију смислу у којем жанр или семантичку неуспех тачан превод се надокнађује додавањем или изостављање појединачне лексичких елемената.

Друга стратегија која се активно користи преводилаца - је потпуна замена филмских наслова због немогућности да се репродукује и пренесе изворно значење изворног текста. Конкретан пример служе као филмских наслова: Вице (2014), Инс Блауе (2012), Инто тхе Блуе (2005), који је изашао у благајни домаћем са истим именом - "Велцоме то Парадисе". Рецензије њих су били другачији, међутим, као жанр и значења.

Авантура трилер 2005

Домаћа Ролинг назив директор пројекта Дзхона Стокуелла и сценариста Мет Џонсон звуче прилично примамљиво и почетком потпуно оправдана. Првим минутима времену слике "Велцоме то Парадисе" разматра гледаоци звали савршену прилику да се диви предиван поглед на дубоке океана површине од Бахама, да се процени бројке главне ликове - полугола лепоте рониоци Аманда и Саманта, који је у друштву дечака који се праћењем удавио заједно са златним винтаге Бриг. Међутим, даља наклоност посматрача заменио страх за судбину главних ликова, јер су млади људи успевају уместо старих блага потопљених изгледају модерно авион са великим туром хероина.

да се опустим

Од тог тренутка филма "Велцоме то Парадисе" у потпуности оправдава наведену политику авантура жанра трилера. Почиње потпуно другачији филм са снимања, бомбардовања и борби. Не може бити размишљање о љепотама природе и преплануо тела главних ликова. Бисер слика је постала водећа дама Дзхессика Алба. Она је била толико добра да, због страха од претеране критике, Студио прибегли помоћ компјутерске графике и исправио број кадрова, тако да јој бикини мало више маскираног фигуру. Ова чињеница није побегао пажњу гледалаца који су пратили "Добродошли у рај!". Рецензије њих су били једногласни: "Џесика у бикинију - то је добро, али филм - не баш." Можда је зато ова дело у благајнама САД нису достигле 20 милиона благајнама, али је веома добро било у другим земљама.

наставак

Филм је режирао Степхен Херек и сценаристе Митцхелл Кепнера под називом "Велцоме то Парадисе 2: Тхе Рееф" (2009) нема никакве везе са оригиналом, поред питања воде и проблеме који се крију у дубоком мору. Прва ствар која запао за око посматрача док гледате пројекат је имао довољно еластичан и штављених женским телима у позадини су дирнут лепотом плажама, чистом воде океана и сјају невероватно плавог неба. Већ само једна таква лепота трака може да се гледа. Није ни чудо што је филм "Велцоме то Парадисе 2: Тхе Рееф" коментари под називом "сладак филм мордасхек и јаке Торсос." Међутим, звезде у гипсу је смањен. Од више добро познат у пуцњави учествовали Лаура Вандервут ( "конкурент"). Али шта се може очекивати од овог пројекта, који је некада дошао у видео?

Попуштање оригиналном стандарду

Најчешће, наставак добро познате пројекта долази ускоро на ДВД, не задовољава стандард оригинала и очекивања гледалаца. Али филм "Велцоме то Парадисе 2: Тхе Рееф" задржао просечну резултат и задовољна публику са добром причом, да доведе глумце и доброг камере рада. За техничке стране слике је тешко наћи ману, све обавља одлично: планове и под водом и на копну. Музичка пратња такође уклапа у ткиво филма. Радња трилеру "Велцоме то Парадисе 2" критичари називају умерено занимљива, мада неки компликација изгледало превише продужено. У филму постоји једна интрига, може се сматрати као аргумент за поглед.

Исто име, али нису процењена

Према статистици, 40% страних филмова у биоскопима у Русији има име, не носе буквални превод. Дистрибутери су покушали да користите више занимљив назив за привлачење већег публику да видите. Међутим, овај трик не долази тачно у два филмовима са истим називом "Добродошли у рај". Рецензије њих су пронашли да је изузетно тешко, а они су сувише уздржани.

• Драма маде ин Германи сценариста, редитељ и продуцент у једној особи Рудолф Тхоме, објављен у 2012, је филм у филму. Парцела је прича о младим редитељима, који покушава да пуца свој први пројекат дугометражни. Али је чињеница да су сцене играју испред камере, почињу да утичу на стварни живот учесника снимања. Постепено је експлозивна мешавина фикције и стварности. Такав је интригантна драме "Велцоме то Парадисе". Ревиевс оф тхе филм међу критичарима углавном позитивне, мада је у свету популарност филма није добио.
• Амерички ТВ пројекат у 1984. је директор Данијел Хаиллер сценарио Сторлинга Силлифант. Прича филма прати авантуре три пријатеља који, презасићена свакодневна рутина, иду у потрази за задовољствима на легендарног беацх ресорт. И на њему пре две деценије, они су били најсјајнији у доживотном романсе. Да ли ће они бити у стању да промени свој живот, или јунакињу нађу у невољи, реци слика "Велцоме то Парадисе". Ревиевс оф тхе филм не садржи спојлери.

нискобуџетни трилер

Прилично нискобуџетни трилер 2014 Заменик директора Брајан О Милер, снимљен на сценарију креативног заједнице Остале Фабритсио и Дзхереми Пассмор, критичари називају се осип покушај да се мешати у епизодама флашу и стилова сци-фи слика које су постале култ: "Матрик", "западни свет" "Тотални опозив", "Бладе Руннер" и "језик Робоцоп." Приори покушати неуспех и такође јефтина, тако да је "Велцоме то Парадисе 2", публика сигурно не видим. Мада тако може да изгледа исто, "Бладе", ако се не ствара Ридли Скотт, а неки непознати студио у Холивуду, умире у 80 сликарства категорије Б.

прича

Филм "Велцоме то Парадисе" (2014) говори причу о футуристичком одмаралишту. Локално становништво града чине андроиди, споља се не разликује од људи. То је ово гради своју пословну респектабилан бизнисмена Јулиан (Вилис). Он представља јединствену услугу - извршење најпрљавији, забрањене и зле жеље људи. Андроиди јер све издржати, а након процедуре, они избришу сећање, већ перверзњаци плаћају оличење њихових жеља, остављајући центар. Једна девојка Андроид Кели (Ембир Цхилдерс је), очување све злочине, ради у меморији. Џулијан је послао да потражи њу и заробљавању целе војске наоружаних робота. Трошкови масакр јунак Бриуса Уиллиса није сметало.

Губљење времена?

Да би да умање ацтион мала количина људских емоција, ствараоци давати у парцели је направљена инжењер Кели (Бриан Греенберг). Човек је створио робота на слици његове супруге, па се труди да помогне. За интензивирање сукоба дозвољено писце на трагу злостављане бегунаца зачињена детектив Рој (Томаш Дзхеин), који жели да уништи срамну пословање Јулиан. Бриус Уиллис не спаси ситуацију, али у другом и мање предвидљив површине филму ће његово појављивање као главни антагонист даје прави ужитак посматрача. Узгред, ово није први назван од стране критичара неуспех Милер пројекат у којем су учествовали Виллис. У августу прошле године, пуштен је у закуп, али потонуо у заборав филма "Принц", који је радио на Дзхереми Пассмор и Андре Фабризио. Можда је ово креативни тим ће бити одлучено у трећем покушају, а гледалац ће ускоро видјети "Велцоме то Хеавен 2".